Quando vou tentar explicar a lógica da língua húngara para alguém, um dos recursos que mais uso é comparar o húngaro com o jeito de falar do mestre Yoda de Guerra nas Estrelas.
- De estudo, muitos anos você precisa, se Húngaro deseja falar.
O húngaro é mais ou menos assim. Tenho até alguns amigos húngaros falam inglês dessa forma. Meio que de traz pra frente!
Lendo uma matéria na Time Out Budapest, do Bob Cohen, eu me deparei com a seguinte história:
O húngaro mais famoso em um filme de ficção cientifica é ninguém menos que o próprio Mestre Jedi.
O húngaro mais famoso em um filme de ficção cientifica é ninguém menos que o próprio Mestre Jedi.
Durante as filmagens de Guerra nas Estrelas, achou-se que a fala do mestre Yoda não estava lá muito "alien" e com a ajuda de um camera Húngaro as suas falas foram traduzidas para Húngaro e depois diretamente convertidas de volta para o inglês!
Não confirmei a veracidade desta informação, mas que faz muito sentido, ah isso faz.
Não confirmei a veracidade desta informação, mas que faz muito sentido, ah isso faz.
2 comentários:
Como eu nunca vi Guerra nas Estrelas, não posso fazer nenhum comentário.
Mas vc já me convenceu que hùngaro é muito difícil!
Me diz uma coisinha: Em Budapeste não existe o dia 10 de outubro?????kkkkkkkkkkkkkkk
Postar um comentário